{"id":1953,"date":"2023-02-27T08:38:56","date_gmt":"2023-02-27T08:38:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/?p=1953"},"modified":"2023-02-27T08:48:13","modified_gmt":"2023-02-27T08:48:13","slug":"recenzijaedward-kiejzik-ir-du-jo-karai-piotr-wyszomirski","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/spektakliai\/recenzijaedward-kiejzik-ir-du-jo-karai-piotr-wyszomirski\/","title":{"rendered":"Recenzija: Edward Kiejzik ir du jo karai (Piotr Wyszomirski)"},"content":{"rendered":"\n

Stiprioji vakar pasibaigusio III tarptautinio men\u0173 festivalio \u201eTrans\/Misijos\u201c 2020 Trakai\u2013Vilnius pus\u0117 buvo meninink\u0173 dueto Edwardo Kiejziko<\/strong> ir S\u0142awomiro Gaudyno<\/strong> autoriniai spektakliai. Pirmasis \u2013 Vilniaus lenk\u0173 teatro \u201eStudija\u201c ir Trak\u0173 karali\u0161kojo teatro aktorius, taip pat Trak\u0173 kult\u016bros r\u016bm\u0173 ir Karali\u0161kojo teatro vadovas. S. Gaudynas, aktorius ir \u017de\u0161uvo Wandos Siemaszkowos teatro re\u017eisierius, jau 12 met\u0173 dirbantis Vilniuje (daugiau \u2013 interviu \u010dia<\/a>). \u201eTrans\/Misijos\u201c buvo j\u0173 mini benefisas, festivalio \u017ei\u016brovai gal\u0117jo pamatyti tris S. Gaudyno ir E. Kiejziko spektaklius: nuo inscenizacijos \u201eKlajojantys miglose\u201c (\u201eZagubieni we mg\u0142ach\u201c), gyvai rodomos monodramos \u201e\u010cia kalba \u0160veikas\u201c (\u201eTu m\u00f3wi Szwejk\u201c) iki kine ir televizijoje (\u201eTVP Polonia\u201c ir \u201eTVP Wilno\u201c) rodom\u0173 \u201eRaudonosios armijos karininko u\u017era\u0161\u0173\u201c (\u201eZapiski oficera Armii Czerwonej\u201c). Paskutinieji du pastatymai itin glaud\u017eiai susij\u0119: abudu sudaro satyrin\u012f karo diptik\u0105, savo i\u0161kalba virstantys savoti\u0161kais satyriniais aversu ir reversu. <\/p>\n\n\n\n

Kres\u0173 \u0160veikas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Manau, kad karas dar truks penkiolika met\u0173. Juk kart\u0105 buvo trisde\u0161imtmetis karas. O dabar mes dukart protingesni negu anks\u010diau, taigi trisde\u0161imt padalijus i\u0161 dviej\u0173 lygu penkiolika.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0160veikas<\/p>\n\n\n\n

2016 m. festivalyje \u201eMonoRytai\u201c pristatyta monodrama \u201e\u010cia kalba \u0160veikas\u201c nuo premjeros tapo neabejotinu Vilniaus kra\u0161to hitu. Savo si\u016blomoje adaptacijoje S\u0142awomir Gaudyn i\u0161saugo svarbiausias nepaprast\u0173 dr\u0105saus kario nuotyki\u0173 siu\u017eetines linijas, priversdamas nuo\u0161ird\u017eiai nusijuokti. Valandos trukm\u0117s spektaklyje i\u0161lieka svarbiausi \u0161veiki\u0161kosios filosofijos ir pasaulio suvokimo komponentai. Tarnaudamas kariuomen\u0117je, jis sutinka, kad reikia b\u016bti drausmingam ir atsakin\u0117ti \u012f klausimus taip, kaip to tikisi klausiantieji. Taigi jis prisipa\u017e\u012fsta d\u0117l vis\u0173 jam pateikt\u0173 kaltinim\u0173, \u012fskaitant erchercogo Ferdinando nu\u017eudym\u0105. Tai darydamas jis prieina prie sunkiai paneigiamos i\u0161vados, kad \u012f stor\u0105 erchercog\u0105 pataikyti lengviau nei \u012f lies\u0105. Kal\u0117jimas jam yra smagumas: \u201e[…] tris kartus per dien\u0105 duoda pavalgyti, tualetas po nosimi, kompanija \u0161alia \u2013 ko daugiau reikia?\u201c<\/p>\n\n\n\n

Nepaisant jo drausmingumo ir noro bendradarbiauti, teismo medicinos ekspertai nepatik\u0117jo \u0160veiku, u\u017etat be joki\u0173 abejoni\u0173 pripa\u017eino j\u012f visi\u0161kai buku ir \u012fgimtu debilu. \u0160veikas kelioms dienoms atsid\u016br\u0117 beprotnamyje, kur\u012f prisimena kaip gra\u017eiausias savo gyvenimo akimirkas. Beprotnamis \u2013 visi\u0161kos laisv\u0117s vieta, kur kiekvienas gali b\u016bti toks, koks ir kaip nori b\u016bti! Deja, laim\u0117 truko neilgai, monarchija prisimin\u0117 apie \u0160veik\u0105 ir pa\u0161auk\u0117 j\u012f \u012f tarnyb\u0105. \u0160aukimo komisija \u2013 tai simuliatori\u0173 cirkas, ta\u010diau klizmos muiluotu vandeniu su glicerinu gr\u0117sm\u0117 beveik visiems sukelia patriotizmo bang\u0105. Keletas, maniusi\u0173 kitaip, atsid\u016br\u0117 kapin\u0117se.<\/p>\n\n\n\n

\u0160veikas, it pliu\u0161inis \u017eaislas, keliauja i\u0161 vieno \u201eherojaus\u201c rank\u0173 \u012f kito. S. Gaudyno adaptacijoje su\u017einome apie jo likim\u0105, jam tarnaujant dviem ry\u0161kiausiems panoptikumo atstovams. Pirmasis \u2013 Otto Katzas, girtas kapelionas, sugalvojantis gyvas maldas, d\u0117l kurio malonumo \u0160veikas per mi\u0161ias apsipila a\u0161aromis. Antrasis \u2013 leitenantas Lukasas, paleistuvis ir pedantas, kuriam blogai prisi\u016bta saga prilygsta dezertyravimui.<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u010cia kalba \u0160veikas\u201c \u2013 klasikin\u0117 monodrama, kupina intensyvios vaidybos. Keletas dali\u0173 \u012frangos, \u0161autuvas, uniforma ir didel\u0117, patogi lova \u2013 geriausio gyvenimo ir kiekvienos dienos sinonimas. Vilniaus kra\u0161te sakoma, kad Edward Kiejzik gim\u0117 \u0161iam vaidmeniui. Sunku nesutikti su jo tautie\u010di\u0173 u\u017e T\u0117vyn\u0117s rib\u0173 nuomone. Jo \u0160veikas yra \u0161maik\u0161tus ir patikimas, patvirtinantis nemirting\u0105 Jaroslavo Ha\u0161eko \u0161edevro universalum\u0105. Jo pacifizmas ir nepretenzinga gyvenimo filosofija, \u017eavi savo anarchi\u0161kumu, nuginkluoja ir i\u0161juokia karo ir monarchijos iracionalizm\u0105. Ta\u010diau E. Kiejziko \u0160veikas i\u0161siskiria dar vienu did\u017eiuliu privalumu \u2013 beveik \u010deki\u0161ku pasienio kra\u0161to atsiribojimu nuo visko. To \u0161iaurie\u010diai ir kar\u016bnos tikriausiai niekada nei\u0161moks. Visgi galima ir reikia bandyti (\u0161ypsena).<\/p>\n\n\n\n

Labai li\u016bdna satyra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

SSRS agresijos prie\u0161 Lenkij\u0105 metin\u0117ms skirtai lenk\u0173 inscenizacijai Vilniuje b\u016bt\u0173 sunku rasti tinkamesn\u012f k\u016brin\u012f nei Sergiuszo Piaseckio romanas \u201eRaudonosios armijos karininko u\u017era\u0161ai\u201c (\u201eZapiski oficera Armii Czerwonej\u201c). S\u0142awomiro Gaudyno re\u017eisuotos adaptacijos premjera \u012fvyko Lenk\u0173 kult\u016bros centro scenoje Vilniuje rugs\u0117jo 17 d., minint SSRS agresijos prie\u0161 Lenkij\u0105 74-\u0105sias metines. Prog\u0105 prisiminti \u0161\u012f spektakl\u012f suteik\u0117 festivalio metu vykusi filmo \u012fra\u0161o premjera (rugs\u0117jo 16 d. Vilniaus \u201eMultikine\u201c, o kit\u0105 dien\u0105 \u2013 per \u201eTVP Polonia\u201c ir \u201eTVP Wilno\u201c). Produkcijos \u0117m\u0117si Lenkijos visuomenin\u0117s televizijos Krokuvos skyrius.<\/p>\n\n\n\n

Turiu garb\u0119 priklausyti komsomolkei. Baigiau de\u0161imtmet\u0119, moku skaityti ir ra\u0161yti beveik be klaid\u0173. Taip pat moku kalb\u0117ti telefonu. Kasdien valgau tikr\u0105 duon\u0105. Esu ap\u0161viestas ir kult\u016bringas \u017emogus. Be to, naudojuosi auk\u0161\u010diausiomis, kokios tik gali \u017emogui \u017eem\u0117je priklausyti, laisv\u0117mis ir privilegijomis, man leista vadinti J\u012e \u2013 m\u016bs\u0173 vad\u0105 \u2013 draugu. J\u016bs tik pagalvokite! A\u0161 turiu teis\u0119 visur laisvai J\u012f vadinti draugu! Draugas STALINAS! Draugas Stalinas! \u0160itai yra mano did\u017eiausias d\u017eiaugsmas ir pasidid\u017eiavimas. Ar kapitalistin\u0117s valstyb\u0117s pilietis gali vadinti draugu savo prezident\u0105 ar karali\u0173? Jokiu b\u016bdu! Nebent \u201ekitas krauj\u0105 sunkiantis karalius\u201c arba \u201esu\u017ev\u0117r\u0117j\u0119s karalius\u201c. O a\u0161… jau\u010diu, kad d\u017eiaugsmo ir pasidid\u017eiavimo a\u0161aros man pl\u016bsta \u012f akis<\/em>… Turiu nutraukt ra\u0161ym\u0105 ir u\u017esir\u016bkyt, kitaip neatlaikysiu tos laim\u0117s ir man ply\u0161 \u0161irdis.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Michailas Zubovas (i\u0161trauka i\u0161 romano)<\/p>\n\n\n\n

I\u0161 prad\u017ei\u0173 darosi juokinga. Jaunesnysis leitenantas Michailas Zubovas atvyksta \u012f Vilni\u0173 su Raudon\u0105ja armija ir nuo 1939 m. rugs\u0117jo 22 d. (iki 1944 m. lapkri\u010dio 11 d.) savo pasteb\u0117jimus u\u017era\u0161o dienora\u0161tyje. Sovietin\u0117s propagandos paveiktas, jis susiduria su lenki\u0161kojo Vilniaus realybe. Jis patiria \u0161ok\u0105, kai kepykloje gali nusipirkti bet kok\u012f kiek\u012f duonos, ir ma\u017ea to, labai pigiai. V\u0117liau jis pats sau paai\u0161kina, kad tai duona, kuri\u0105 Soviet\u0173 S\u0105junga atve\u017e\u0117 \u012f Vilni\u0173 kaip dovan\u0105 badaujan\u010diai Lenkijai. Vienintel\u0117 b\u0117da, kad traukinys su u\u017era\u0161u \u201ebadaujan\u010diai Lenkijai\u201c atvyko po keli\u0173 savai\u010di\u0173 ir be duonos… Bur\u017euazin\u0117s Lenkijos gerov\u0119 ypa\u010d sunku suvokti perskai\u010dius Dunios lai\u0161kus, kuriuose ji ra\u0161o apie labai sunki\u0105 pad\u0117t\u012f ir apie duon\u0105, kurios jau seniai nevalg\u0117, mat traukiniai su duona i\u0161vyksta \u012f badaujan\u010di\u0105 Lenkij\u0105. Naujoji bur\u017euazin\u0117 tikrov\u0117 Zubovui pradeda patikti, po dviej\u0173 m\u0117nesi\u0173 jis net i\u0161simaud\u0117 (apsilankymo pas fotograf\u0105 proga, nes norint geriau pasirodyti nuotraukoje, verta i\u0161simaudyti), dr\u0105siai pareik\u0161damas: \u201eTur\u0117\u010diau a\u0161 daugiau laiko, tai net kas m\u0117nes\u012f pasinaudo\u010diau, nes mes Taryb\u0173 S\u0105jungoje irgi labai, netgi ypatingai, vertiname higien\u0105!\u201c Po maudyni\u0173 ant galvos u\u017etenka u\u017ela\u0161inti pus\u0119 flakono geriausi\u0173 pasaulyje kvepal\u0173, arba \u201eStalino atod\u016bsio\u201c, ir pasaulis tampa gra\u017eus, nors ir kapitalistinis. Romane Zubovas netgi u\u017emezga bur\u017euazin\u012f roman\u0105, d\u0117l kurio i\u0161siskiria su Dunia. <\/p>\n\n\n\n

Toki\u0173 juoking\u0173 smulkmen\u0173 stebime daug, ta\u010diau ilgainiui Zubovas ima bla\u0161kytis ir simpatizuoti Hitleriui, o po to \u010cer\u010diliui, Raszkiewicziui ir net Sikorskiui! Gaudyno adaptacijoje tai nei\u0161ry\u0161k\u0117ja. Galb\u016bt tok\u012f re\u017eisieriaus sprendim\u0105 l\u0117m\u0117 b\u016btinyb\u0117 rinktis, mat literat\u016brinis originalas yra \u201etankus\u201c, o jo apimtis 143 puslapi\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Vis\u0105 \u201eU\u017era\u0161\u0173…\u201c tekst\u0105 galima rasti \u010dia<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Romane nuo satyrinio tono pereinama prie absurdo ir beprotyb\u0117s. Sovietin\u0117s propagandos i\u0161plautos Zubovo smegenys praranda kontrol\u0119, gr\u012f\u017eta pas Stalin\u0105, bet, pagal Gaudyn\u0105, Dievas atleid\u017eia, o Stalinas \u2013 niekada, ir laimingos pabaigos \u010dia nesulauksime.<\/p>\n\n\n\n

Scenin\u0117s versijos nema\u010diau, filmo \u012fra\u0161\u0105 \u017ei\u016br\u0117jau kaip festivalio dalyvis ir televizijos \u017ei\u016brovas. Televizijos realizacija trunka kiek daugiau nei valand\u0105, prasideda ir baigiasi senojo ir \u0161iuolaikinio Vilniaus vaizdais. Televizin\u0117s realizacijos kalba operuoja detal\u0117mis, Zubovo monologas praturtintas archyviniais filmais fone. Per televizij\u0105 transliuoti \u201eU\u017era\u0161ai…\u201c yra beveik monodrama \u2013 \u201ebeveik\u201c, nes lai\u0161k\u0173 scenose tris kartus pasirodo Justyna Stankiewicz<\/strong> (Dunia) ir trumpam Grzegorz Jakowicz<\/strong> (NKVD kareivis), tod\u0117l Wies\u0142aw Geras nelaikyt\u0173 jo monodrama (\u0161ypsena).<\/p>\n\n\n\n

Nors pagal \u017eanr\u0105 \u201eU\u017era\u0161ai…\u201c yra komedija, kitaip nei \u0160veiko, Zubovo ne\u012fmanoma pam\u0117gti. Jaunesniojo leitenanto vaidmuo yra sunkesnis ir sud\u0117tingesnis, ta\u010diau man sunku \u012fsivaizduoti k\u0105 nors kit\u0105. E. Kiejzik, be nat\u016bralaus akcento privalumo \u0161iame vaidmenyje, itin \u012ftikinamai kuria paprasto soviet\u0173 kareivio persona\u017e\u0105. Du vaidmenys, du karai, aversas ir reversas: b\u016btent taip prie\u0161taringai E. Kiejzik pavaizdavo karo siaub\u0105.<\/p>\n\n\n\n

\u010cia kalba \u0160veikas!<\/strong> Pagal Jaroslav\u0105 Ha\u0161ek\u0105. Re\u017eisierius ir adaptuotojas: S\u0142awomir Gaudyn. Josefas \u0160veikas: Edward Kiejzik. Meno vadov\u0117: Lilija Kiejzik. Ap\u0161vietimas ir muzika: Artur Armacki. Pastatymas: Vilniaus lenk\u0173 teatras \u201eStudija\u201c. Trukm\u0117: 60 minu\u010di\u0173 be pertraukos.<\/p>\n\n\n\n

Raudonosios armijos karininko u\u017era\u0161ai<\/a>. Re\u017eisierius ir adaptuotojas: S\u0142awomir Gaudyn, nuotraukos: Jeremi Grzywa, Sebastian Jensz-Stawowczyk. Vaidina: Edward Kiejzik (Michailas Zubovas), Justyna Stankiewicz (Dunia), Grzegorz Jakowicz (NKVD karininkas), Czes\u0142aw Soko\u0142owski (Stalino balsas). Premjera: 2020 m. rugs\u0117jo 19 d. Pastatymas: \u201eTVP3 Krak\u00f3w\u201c, \u201eTVP Wilno\u201c. Trukm\u0117: 66 minu\u010di\u0173.<\/p>\n\n\n\n

Publikuota \u010dia.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stiprioji vakar pasibaigusio III tarptautinio men\u0173 festivalio \u201eTrans\/Misijos\u201c 2020 Trakai\u2013Vilnius pus\u0117 buvo meninink\u0173 dueto Edwardo Kiejziko ir S\u0142awomiro Gaudyno autoriniai spektakliai. Pirmasis \u2013 Vilniaus lenk\u0173 teatro \u201eStudija\u201c ir Trak\u0173 karali\u0161kojo teatro aktorius, taip pat […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1948,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[317,252],"tags":[318,319],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1953"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1957,"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953\/revisions\/1957"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1948"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.teatrstudio.lt\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}